-
1 přitisknout
-
2 přitisknout
-
3 přitiskovat
-
4 přitiskovat
-
5 acularse
• panáčkovat* * *• najet zádí na mělčinu (o lodi)• octnout se v úzkých• octnout se v bryndě• opřít se• přitisknout se (zády ke zdi)• přitlačit se (zády ke zdi)• sednout si na bobek• sednout si na zadní nohy• sednout zádí na mělčinu (o lodi)• uvelebit se• uváznout zádí na mělčině (o lodi) -
6 apretar las clavijas a u.p.
• přitisknout ke zdi koho• přitisknout koho ke zdi• přitáhnout• skřípnout• stisknout koho• vzít koho u huby• zmáčknout -
7 coger entre puertas ạ u.p.
• přitisknout koho ke zdi• skřípnout koho ke zdi -
8 ajustar las clavijas a u.p.
• přitisknout koho ke zdi• stisknout koho• vzít koho u huby -
9 coger entre la espada y la pared
• přitisknout ke zdiDiccionario español-checo > coger entre la espada y la pared
-
10 dejar pegado a la pared
• přitisknout ke zdi (uvést do rozpaků) -
11 meter la espada hasta la guarnición a u.p.
• přitisknout ke zdi koho• přivést do úzkých kohoDiccionario español-checo > meter la espada hasta la guarnición a u.p.
-
12 poner ạ u.p. a parir
• přitisknout ke zdi koho• zahnat do kouta koho• zvalchovat kůži komu -
13 sitiar ạ u.p. por hambre
• přitisknout koho ke zdi• vyhladovět koho -
14 ahocicar
• odflinknout• odfláknout* * *• dát vyčuchat (způsobenou nečistotu)• hroužit příď hluboko do vody• jen tak olíznout (ledabyle, zběžně co upravit)• natlouct si nos• nořit příď hluboko do vody• ohrnovat nos• přitisknout ke zdi• roznést (v diskusi, ve sporu)• rozsekat (v diskusi, ve sporu)• sbalit krám (vzdát se)• složit karty (vzdát se)• upadnout na nos• usadit (v diskusi, ve sporu)• ušklíbnout se• vytřít čenichem (způsobenou nečistotu)• zabalit to (vzdát se)• zahnat do úzkých• zarývat příď hluboko do vody• řádně vytmavit (co komu)• škaredit se -
15 ahorcar ạ u.p.
• Mé dát komu nůž na krk• Mé hodit komu oprátku na krk• Mé přitisknout ke zdi koho• Mé vehnat koho do úzkých -
16 apestillar
• Ar doběhnout• Ar nachytat* * *• Ar přitisknout ke zdi -
17 apretar la naranja
• Co přitisknout ke zdi• Co zahnat do úzkých (koho) -
18 llevar ạ u.p. hasta la golilla
• Cu přitisknout koho ke zdi -
19 meter en un puño ạ u.p.
• mít koho v hrsti• nahnat komu strachy• přitisknout ke zdi koho -
20 poner a u.p. un dogal al cuello
• nasadit komu nůž na krk• přitisknout koho ke zdi
- 1
- 2